"Путеводная звезда" №9/2013


Спиридон Вангели 

Чубо из села Туртурика

Пересказал с молдавского Юрий Коваль

 

Об авторе этой сказки, ее переводчике, художнике и о том, почему «Путеводная звезда» решила подарить ее своим юным читателям

 

Читатели нашего журнала хорошо знают, что «Путеводная звезда. Школьное чтение» публикует сочинения писателей, предназначенные для ребят среднего и старшего школьного возраста. Хорошо также известно, что довольно часто мы как бы возвращаем новым читателям известные, но забытые новыми временами произведения, обновляя при этом знание новых людей и фонды школьных – и всех иных! – библиотек, которые ветшают и убывают. При этом журнал не просто перепечатывает известные, но отошедшие в тень времен произведения, а старается подчеркнуть их вневременную значимость.

И вот здесь мы хотим объяснить, почему «Путеводная звезда» решила опубликовать сказку выдающегося молдавского писателя Спиридона Степановича ВАНГЕЛИ «Чубо из села Туртурика» и никаких вопросов в конце этого номера никому не задавать, да еще и исключить на этот раз со своих страниц «журнал в журнале» «Большая перемена». Дело в том, что сказка предназначена, как всякая сказка, между прочим, людям разного возраста. Её бы лучше всего услышать в раннем детстве – от мамы, бабушки, отца… Это, однако, ни в коем случае не означает, что сказку не надо будет перечитать позже, когда человек станет постарше, или когда он станет совсем взрослым.

И ещё одно обстоятельство. Накануне нового учебного года «ЗВЁЗДОЧКА» открывает дверь начальной школе и её – надеемся – усердным читателям. Ведь хорошо известно, что свои первые книжки человек помнит всю свою жизнь, и лучший здесь пример – великий сказочник Андерсен, который, как это хорошо известно, писал свои сказки-то для взрослых. А оказалось – для детей!

А теперь об авторе «Чубо». Его придумал молдавский писатель Спиридон ВАНГЕЛИ. Увы, многие ребята теперь толком даже не знают, где такая страна – Молдавия, и это очень печально, ведь совсем недавно она была одной из республик СССР. Спиридон очень рано лишился мамы – ему было только 12 лет – но закончил школу, педагогический институт, стал учителем, а потом начал писать книжки для детей. Он стал не только лауреатом Государственной премии СССР и Молдавии, но истинным классиком, книги которого изданы много раз во многих странах мира. Нынешний год в Молдавии – теперь самостоятельном государстве – объявлен ГОДОМ ВАНГЕЛИ. Поэтому мы просто дарим вам чудесное сочинение: без всяких комментариев и вопросов.

Пересказал сказку про Чубо другой выдающийся писатель и тоже классик литературы для детей ЮРИЙ КОВАЛЬ. Не поленись, юный друг, загляни в библиотеку и попроси почитать книги Коваля, и ты получишь не просто огромное удовольствие, но и великую пользу. Ну а картинки к этой сказке нарисовал ещё один выдающийся мастер – художник БОРИС ДИОДОРОВ. Этот человек – один из тех редких графиков, кто не только блестяще иллюстрирует книги для детей и взрослых, но ещё и создаёт, не уставая, целое движение художников-иллюстраторов великого сказочника Ганса Христиана Андерсена.

Итак, наша дверь к младшим школьникам открыта! Вперед, в сказку, дорогие друзья!


Собрание сочинений

А.А. Лиханова

Издательский, образовательный и культурный центр «Детство. Отрочество. Юность» представляет собрание сочинений известного русского писателя, академика и общественного деятеля Альберта Анатольевича Лиханова. Его творческая и общественно-педагогическая деятельность удостоена многочисленных отечественных и международных наград. Книги отпечатаны на современном типографском оборудовании с использованием качественных расходных материалов, оформлены цветными иллюстрациями, напечатаны крупным шрифтом. Заказать книги